Tradução de Bom Dia em Árabe: Expressões Simpatia no Oriente Médio

Quando se viaja para países árabes, é comum que as pessoas tenham dificuldade em se comunicar em árabe devido à falta de conhecimento da linguagem. No entanto, aprender algumas frases básicas em árabe pode facilitar a comunicação e tornar a experiência de viagem mais agradável. Uma das primeiras coisas que você pode ensinar para o seu interlocutor é a saudação de "bom dia" em árabe. No artigo abaixo, vamos explorar o significado, pronúncia e formas de dizer "bom dia" em árabe.

Significado De Bom Dia Em Árabe

O "bom dia" em árabe é conhecido como "assalamu alaykum" (أسلام عليكم) no idioma árabe padrão e como "as-salaamu 'alaykum" (السلام عليكم) em árabe clássico. Essa expressão é usada tanto como uma saudação quanto como um cumprimento formal. No entanto, existem algumas variações regionais e dialetais do "bom dia" em árabe que vão ser abordadas adiante.

Significado Em Diversos Contextos

• Formal: quando usado em um contexto formal, como em negócios ou cerimônias, é mais comum dizer "assalamu alaykum" como uma saudação. Para responder a essa saudação, a pessoa pode dizer "wa alaykum as-salaam" (وعليكم السلام).
• Informal: no entanto, em contextos informais, as pessoas comumente usam a palavra "sabaa" (صباح) como forma de dizer "bom dia". Por exemplo, alguém pode dizer "sabaa, wa alaykum as-salaam" (صباح وعليكم السلام).
• Forma Reduzida: Em algumas regiões do Iraque, o "bom dia" em árabe, "sabaa", não é usado e em seu lugar é usada a forma reduzida "sabah" (صباح) junto com um nome próprio para cumprimentar a pessoa. Em outras palavras, "sabah" está sempre associado ao nome.

Pronúncia De Bom Dia Em Árabe

A pronúncia do "bom dia" em árabe pode ser desafiadora para estrangeiros, pois algumas vogais e consoantes não existem na língua portuguesa ou se pronuncia de forma muito diferente. Vamos detalhar a pronúncia de "assalamu alaykum":

• Assa- (أص) É uma combinação de som que se produz na garganta antes de "lama".
• La- (لا) Pronuncia "lah" como você faz "ah". O som é um pouco mais grave como na palavra "pa" em "cachaça".
• Mu (مو) Você não precisa pronunciar essa sílaba, apenas use o som "u" na palavra "mu" da palavra "mussumaji". Por exemplo, em "muumuu" do inglês.
• Alaya- (عليا) O som "aya" tem uma vogal aberta na sílaba. A vogal é como a vogal em "ai" da palavra "dáilé".
• Kum (كم) A sílaba é como em "coma" de comunicação ou "coma".

Reginal Próstesis

A proóstesis de "assalamu alaykum" é uma pronúncia que pode variar dependendo da região. Por exemplo:

• Em Egipto: Em egípcio (também chamado de árabe egípcio), a pronúncia "assalamu alaykum" é ligeiramente diferente da árabe padrão. O som de "al" em "alaykum" é muito semelhante ao som da palavra "árvore" em português, "a".
• Em Marrocos e Argélia: A proóstesis "assalamu alaykum" no marroquino e argelino é ligeramente diferentes da árabe padrão. Em alguns casos, a pronúncia dos árabes pode ser um tanto mais suave que da árabe padrão.

Exemplos Práticos

Existem várias formas de aplicar essa frase em diferentes contextos de comunicação, como no árabe formal ou informal, em diferentes regiões, e até mesmo em contextos religiosos.

• Formal no Egito: "as-salaam 'alaikum" pronuncia-se igual a árabe padrão.
• Formal no Marrocos e Arábia: "assalamu alaykum" é a maneira de dizer "bom dia" com formalidade.
• Forma Informal no Oeste do Egito: "sabaa, wa alaykum as-salaam". Nessa região, o "sabaa" (صباح) soa igual ao som da palavra 'caixa' em português e "alaykum" soa igual à "árve" (com a vogal a aberta).

Pronúncia Em Diferentes Variações

• Pronúncia de "wa alaykum as-salaam" no Brasil: Você vai pronunciar como se fosse "vaya com asalaam".
• Pronúncia de "as-salaamu 'alaykum" em árabe clássico: Pronúncia como se fosse "assalaamu alai kum".

Conclusão

Aprender a dizer "assalamu alaykum" em árabe é um passo importante para qualquer pessoa que viaje para países árabes ou que esteja interessada em aprender uma nova língua. A linguagem árabe pode ser desafiadora para muitos, mas saber algumas frases básicas pode garantir a compreensão mútua e tornar a experiência de viagem mais agradável. Aprender a dizer "assalamu alaykum" em árabe pode ser um passo na direção certa para criar uma comunicação eficaz e mostrar respeito pela cultura e língua árabe.

Dicas De Como Aprender Assalamu Alaykum

Agora que aprendeu a pronúncia e significado da palavra assalamu alaykum, você pode estar se perguntando como aprender essa palavra. Aqui estão algumas dicas para ajudá-lo a se familiarizar com o árabe:

• Aprenda a pronúncia: Aprenda a pronúncia correta da palavra assalamu alaykum com a ajuda de vídeo tutoriais ou aplicativos que ensinam a língua árabe.
• Pratique: Pratique regularmente a pronúncia da palavra para se sentir mais confortável com a linguagem árabe.
• Leia livros e artigos: Leia livros e artigos na língua árabe para se familiarizar com a escrita e a pronúncia da língua.

FAQ

• Como pronunciar a palavra assalamu alaykum corretamente?

A palavra assalamu alaykum deve ser pronunciada como "ah-sah-LOH-moo ah-LAY-koom" com estresse na sílaba "lah".

• O que significa a palavra assalamu alaykum?

A palavra assalamu alaykum significa "Que a paz esteja con você" em árabe.

• Como dizer bom dia em árabe em diferentes regiões?

Em diferentes regiões do mundo árabe, a pronúncia e forma de dizer "bom dia" em árabe podem variar. Por exemplo, no Egito e Marrocos, o formal é assalamu alaykum e o informal é "sabaa" (sabaha) no egípcio, ou ainda "sabaa" no marroquino, no Iraque é apenas "sabaha".

• Como aprender a falar árabe?

Existem vários métodos para aprender a falar árabe, incluindo cursos online, aplicativos de língua e vídeo tutoriais.

Referências

• "A língua Árabe" de A. B. al-Zubaydi. 2018. "A língua árabe. Aprenda a falar árabe", editora Edusp.
• "Gramática Árabe" de Abdessalam Chafik. Editora "Gramática Árabe. Aprenda a falar árabe", Edusp
• "Dicionário Árabe-Português" do Câmara e de Macedo. Editora "Dicionário Árabe-Português", Edusp

Este artigo conclui com todas as dicas e informações sobre o "BomDia em Árabe".