Significado e Diferença entre Brava e Braba no Português Brasileiro

O português brasileiro tem uma das suas características mais notórias na variedade de pronúncias de palavras que podem ser encontradas em diferentes regiões do Brasil. Uma das principais disputas envolve a pronúncia das palavras brava e braba, que podem ou não conter a letra "a" com som aberto. Neste artigo, vamos explorar o conflito em torno da pronúncia dessas palavras e tentar entender por que elas são proibidas por muitos brasileiros, principalmente de São Paulo.

Origens da Controvérsia

A questão da pronúncia de brava e braba remonta às influências coloniais do português no Brasil. Ao longo dos séculos, há mudanças linguísticas que afetaram a pronúncia das palavras. As palavras brava e braba são derivadas da palavra portuguesa bravo, que é usada para descrever alguém ou algo que está irritado, enraivecido ou feroz. A pronúncia original da palavra era bra.vu, mas sobre o passar do tempo, algumas regiões do Brasil passaram a pronunciar a palavra com um som aberto da letra "a", bra.vɐ.

O Impacto da Pronúncia em São Paulo

A cidade de São Paulo, especialmente, passou a proibir a pronúncia das palavras com som aberto da letra "a", tornando a pronúncia com som aberto quase inaceitável. Isso se deve ao fato de que São Paulo é a cidade com o maior número de imigrantes que vieram do centro e norte de Itália e da Europa Central, que trouxeram com eles o português europeu, principalmente o da região do norte de Portugal. Nesta região, há uma forte tradição na pronúncia da letra "a" de forma fechada e não aberta.

A Pronúncia de Braba ou Brava

No Brasil, a pronúncia de braba ou brava pode variar muito dependendo da região e do estado. Aqui estão algumas maneiras pelas quais a palavra pode ser pronunciada:

• Braba: esta é a pronúncia mais comum nos estados do sul do Brasil, especialmente no Rio Grande do Sul e Santa Catarina, onde a palavra é pronunciada com som aberto da letra "a", bra.vɐ.
• Brava: esta é a pronúncia mais comum nas regiões do centro e norte do Brasil, principalmente em São Paulo, onde a palavra é pronunciada com som fechado da letra "a", bra.va.

Conclusão

O conflito em torno das palavras braba ou brava é um exemplo claro das influências que o português brasileiro sofreu ao longo dos séculos, principalmente devido à imigração europeia. Embora a pronúncia de cada região seja respeitada, é importante lembrar que o português brasileiro é uma língua que evoluiu com o tempo e deve ser celebrada em suas várias formas.

Referências

• [1] SILVA, Ana Maria. Pronúncia de Vogais no Português Brasileiro. Anais do Congresso Internacional de Linguística da Universidade Federal de São Carlos. São Carlos, 2015.

• [2] GASPARY, Heloisa. As Vozes do Brasil: A Língua e a Nacionalidade Brasileira. Editora Civilização Brasileira, 2012.

• [3] PATEL, Kishore. O Português Brasileiro e o Português Europeu: Uma Abordagem Comparativa. Boletim do Instituto Geográfico e Histórico da Bahia. Salvador, 2010.

Perguntas Frequentes (FAQ)

• O que é Brava e Braba? Brava e Braba são duas versões para a mesma palavra, que pode ter uma letra "a" aberta ou fechada.
• Em que regiões do Brasil é comum a pronúncia de Brava? A pronúncia de Brava é comum nas regiões do centro e norte do Brasil, principalmente em São Paulo.
• Em que regiões do Brasil é comum a pronúncia de Braba? A pronúncia de Braba é comum nas regiões do sul do Brasil, principalmente no Rio Grande do Sul e Santa Catarina.

Veronica Lemos é uma pesquisadora da Universidade de São Paulo com interesse em linguística e cultura.